Olivier Dadoun

Il arrive souvent que l’on récupère un fichier srt qui est désynchronisé par rapport au film. On aimerait bien alors pouvoir décaler les sous-titres de quelques secondes pour que ça soit un peu plus raccord avec le film. Il y a sur ici une application qui permet de faire ca on line (vous pouvez aussi jeter un oeil sur comment re-synchroniser des sous-titresavec VLC). Comme il n’y a pas le code source j’avais entrepris de faire ça en bash mais après quelques heures à me battre avec les regexp j’ai lâchement abandonné pour une solution python. Je propose ici une solution sous forme d’un notebook ipython. C’est très simple et le lecteur pourra l’adapter à sa convenance.
Il faut modifier srt_name par votre fichier srt et add_second pour le décalage que vous voulez effectuer.
A la fin le programme vous sort le fichier srt avec le décalage que vous vouliez.

NB:
J’ai considéré que le srt avait cette forme
N° du sous titre : 692
Début et fin du sous titre (que l’on va modifier avec le programme): 00:54:26,746–>00:54:28,748
Sous titre: Nous sommes là.

''' 
Olivier Dadoun
For comments and questions www.dadoun.net
ipython notebook for shifting the time line of your srt file
I have supposed here that 
March 2015
'''
srt_name="OLD.srt"
shifted_srt_name="shifted_"+srt_name
add_second=10
import re
pattern="[0-9]{2}:[0-9]{2}:[0-9]{2},[0-9]{3}"
prog = re.compile(pattern)
with open(shifted_srt_name, 'w') as shifted_file:
    with open(srt_name, 'r') as the_file:
        lecture=the_file.read()
        line=lecture.split("\n")

        for li in line:
            if prog.match(li):
                begin_time=li.split(" ")[0]
                begin_hours=begin_time.split(":")[0]
                begin_minutes=begin_time.split(":")[1]
                begin_seconds_milliseconds=begin_time.split(":")[2]
                begin_seconds=begin_seconds_milliseconds.split(",")[0]
                begin_milliseconds=begin_seconds_milliseconds.split(",")[1]
            
                end_time=li.split(" ")[2]
                end_hours=end_time.split(":")[0]
                end_minutes=end_time.split(":")[1]
                end_seconds_milliseconds=end_time.split(":")[2]
                end_seconds=end_seconds_milliseconds.split(",")[0]
                end_milliseconds=end_seconds_milliseconds.split(",")[1]
            
                shifted_file.write(begin_hours+":"+begin_minutes+":"+
                                   str(int(begin_seconds)+add_second)+","+begin_milliseconds
                                   +"-->"+
                                   end_hours+":"+end_minutes+":"+str(int(end_seconds)+add_second)
                                   +","+end_milliseconds+"\n")        
            else:
                shifted_file.write(li)

Merci à Nico qui en fournit un .py:

'''
Olivier Dadoun
For comments and questions www.dadoun.net
ipython notebook for shifting the time line of your srt file
I have supposed here that 
March 2015
'''
import os
import re

prog = re.compile("[0-9]{2}:[0-9]{2}:[0-9]{2},[0-9]{3}")

def go(srt_path, add_second):
    dirname, srt_name = os.path.split(srt_path)
    shifted_path = os.path.join(dirname, "shifted_" + srt_name)
    with open(shifted_path, 'w') as shifted_file:
        with open(srt_path, 'r') as the_file:
            for li in the_file.read().split("\n"):
                if prog.match(li):
                    begin_time=li.split(" ")[0]
                    begin_hours=begin_time.split(":")[0]
                    begin_minutes=begin_time.split(":")[1]
                    begin_seconds_milliseconds=begin_time.split(":")[2]
                    begin_seconds=begin_seconds_milliseconds.split(",")[0]
                    begin_milliseconds=begin_seconds_milliseconds.split(",")[1]

                    end_time=li.split(" ")[2]
                    end_hours=end_time.split(":")[0]
                    end_minutes=end_time.split(":")[1]
                    end_seconds_milliseconds=end_time.split(":")[2]
                    end_seconds=end_seconds_milliseconds.split(",")[0]
                    end_milliseconds=end_seconds_milliseconds.split(",")[1]
                    
                    shifted_file.write("%s:%s:%s,%s-->%s:%s:%s,%s\n" % (
                                           begin_hours, begin_minutes, int(begin_seconds) + add_second, begin_milliseconds,
                                           end_hours, end_minutes, int(end_seconds) + add_second, end_milliseconds
                                       ))        
                else:
                    shifted_file.write(li + '\n')


if __name__ == '__main__':
    import sys
    argvL = len(sys.argv)
    
    try:
        srt_name = sys.argv[1]

    except:
        raise IOError('You must specify an SRT file')
    
    try:
        add_second = int(sys.argv[2])
    except IndexError:
        add_second = 10
    except Exception, error:
        raise IOError('Failed to convert "%s" in integer' % sys.argv[2])
    
    go(srt_name, add_second)

Pour le lancer depuis son terminal:
python shiftSRT.py chemin_vers_srt [offset]